PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
POZNALI
JSME SE
TI DVA
POZNALI MNOHO LIDÍ
STRÁVILI SPOLU SPOUSTU ČASU
A PŘEČETLI MNOHO KNIH
PROCHÁZELI SE, CESTOVALI, ČETLI
LÁSKA, ČAS, PŘÁTELSTVÍ, KOMUNIKACE
ZNOVU OTEVÍRÁM KNIHU O TOBĚ
DÍL 6
Ty už jsi zase pila?
Říkal jsem, ať sem nechodíš opilá.
Zvyk je železná košile.
Když jsem vystřízlivěla, došlo mi, že už tady jsem.
Proč ti vlastně říkají Malá ježibaba?
Chceš kávu nebo čaj?
Čaj, prosím.
- Počkám v pracovně. - Tak jo.
Dan-i, kde jsi?
Hae-rin se opila a zas přišla.
Stojím před tvým domem.
Vážně? Já jsem pořád v práci. Napíšu ti, až odejdu.
Eun-ho.
Tohle je už můj třináctý dopis.
Kdykoliv jsem se opila a šla k tobě,
napsala jsem dopis a schovala ti ho v knihovně.
Myslím, že jsi ještě žádný nečetl.
Říkal jsi, že teď žiješ se ženou,
ale doufám, že to byla lež.
A i kdyby to byla pravda,
nedokážu se tak snadno vzdát svých citů vůči tobě,
protože už jsem
do tebe zblázněná.
Už nedokážu ovládat své city.
To je láska, víš?
Miluji tě, Eun-ho.
Poprvé v životě říkám „láska“.
Dokázala jsem to napsat až ve 13. dopise.
Tak dělej.
Nemám kam jít.
Už zase nemám kam jít.
Slečno Šalotková.
Co tady děláte?
Že bych
teď taky vystoupila?
Prosím?
Zítra prý má pršet.
Mluvili jsme o šalotkových lívancích, že?
Myslel jsem na ně.
Spíš šalotkové lívance.
Zřejmě už to začíná.
Vypadá to tak.
To je ale náhoda.
Že jsem vás takhle potkal.
A navíc zrovna začalo pršet.
Že by nám byly ty šalotkové lívance souzené?
To snad ne.
Mimochodem, už jste večeřela?
- A vy? - Tak to se nejdřív pojďme najíst.
Moment.
- Jste ráda promočená? - To ne. Ale...
Nemáme deštník.
Co to povídáte?
Vidíte tamten strom?
Minutku se na něj dívejte.
Seženu zatím deštník.
Nejsou tu žádné obchody.
Kde do minuty seženete deštník?
Deset vteřin už jste promrhal.
Dvacet vteřin.
Pětatřicet.
- Kde jste ho sebral? - Kouzlo.
Pojďme.
Jdeme.
Jak to, že tvá spolubydlící ještě nepřišla?
Říkals, že bydlíš se ženou.
Proč jsi sem chodila,
když to víš?
Ale jdi. Nepřijde mi, že bys s někým bydlel.
- Je to tak. - Není.
Prostě s někým bydlím.
Víš, kolik jsi měl holek, co jsem nastoupila do Gyeoroo?
To jsem teda populární.
Ne, to znamená, žes pětkrát dostal kopačky.
A kdo stál při tobě, když jsi pětkrát dostal kopačky?
Já, Song Hae-rin.
Tys měla nejmíň tři kluky a všichni tě nechali.
Prostě se nám to stává.
- Tak co kdybychom chodili spolu? - Už s někým bydlím.
Kdy ti dá košem tahle?
Můžu počkat.
Zase se chováš hloupě.
Potřebuješ lekci.
Tak pojď.
Propána.
No teda...
Hae-rin, už bys měla jít. Začalo pršet.
CAMELLIA
Co takhle teplé saké?
Dáme si?
Máte saké?
- Ano. - Přinesete nám lahev?
Samozřejmě.
Co kdybychom si ta náhodná setkání
začali plánovat předem?
Nepředstavíme se navzájem?
Já jsem Kang Dan-i.
A já Ji Seo-jun.
Aha.
CAMELLIA
Vezmi si ho.
Až dorazíš, zavolej, ať nemám strach.
Tak si nastup.
- Jeďte s ní bezpečně, prosím. - Samozřejmě.
Už žádné opilé návštěvy. Nepustím tě dál.
Šťastnou cestu.
Díky.
CAMELLIA
To je nalbi.
Lehký deštík, který přichází bez varování.
Ty to slovo znáš?
Dneska už málokdo ví, co je nalbi.
A nečetls náhodou
román 23. dubna od Kang Byeong-juna?
Ano, ten slavný román.
První věta zní takto:
„Muž v černém nepromokavém plášti
kráčel po horské stezce
uprostřed nalbi.“
No já koukám. Ty to znáš nazpaměť?
Co řekneš na tohle?
Tajemství v pozadí
názvu románu 23. dubna.
Určitě ho neznáš.
23. dubna byl autorův poslední román.
Jakmile kniha vyšla, ohlásil odchod do ústraní.
Ale vtip je v tom, že samotný příběh
s 23. dubnem vůbec nesouvisí a není tam o něm zmínka.
Zvláštní, viď? A tak jsem trochu pátrala.
Podívala jsem se, co se 23. dubna stalo.
A zjistila jsem, že toho dne zemřelo několik spisovatelů.
Miguel de Cervantes a William Shakespeare.
Dva z nejrenomovanějších autorů v dějinách zemřeli 23. dubna.
Jinými slovy,
pro Kang Byeong-juna
byl román 23. dubna něčím jako pohřbem.
Koncem jeho kariéry.
Proto oznámil,
že to bude jeho poslední dílo.
Musel být rozhodnutý už předtím, než napsal 23. dubna.
Přesně tak.
Ti, co o tom nic nevědí,
teď tvrdí, že ho někam zavřeli lidi z Gyeoroo
a donutili ho ohlásit konec kariéry.
Jsou to bláboly.
Pořád to může být pravda.
Ani nápad.
Viděla jsem stránky jeho fanklubu.
Lidi mají příliš volného času.
Někteří ho prý viděli v Mexiku. A taky byl údajně spatřen v Chile.
Tyhle báchorky prý záměrně šíří lidi z Gyeoroo.
To vůbec není pravda.
Já tam pracuju.
Nevěděl jsem, že pracuješ v nakladatelství.
Před měsícem jsem nastoupila.
Je to zábava.
Zrovna jsem dostala první opravdový úkol.
Marketing k naší nové knize.
Copak se lidi v Gyeoroo o Kang Byeong-junovi nebaví?
Zítra dobrovolně pomáháme v sirotčinci.
Tam, kam jdou veškeré honoráře z jeho knih.
- Vteřinku. - Jistě.
Haló?
Jak to, že ještě nejsi doma?
Můžu tě vyzvednout v práci.
Nudle udon? Kde?
Zrovna jsem prošel kolem.
Cože? S kým tam jsi?
Onehdy jsem ti říkala o tom kamarádovi ze sousedství.
Nejdřív nudle ramen, teď nudle udon...
Ten chlap asi miluje nudle.
Taky je mám rád.
Může přijít bratr?
Jasně.
- Chceš taky přijít? - Už jsem na cestě.
Stejně jsem měl na udon chuť.
Nepotřebuju jeho souhlas, abych si tam zašel.
Nebo mu to tam snad patří?
A proč jsi pořád s ním?
Nepřeju si to.
Proč se pořád scházíš s někým, o kom nic nevíš?
Zjevně jste jeho fanouškem.
Takže to dobře víte.
Kang sepsal prohlášení.
Každý má právo být zapomenut.
A on si přesně tohle přál.
A tak se ztratil?
Zavřeli jste ho někam? Nebo...
Ji Seo-jun je její kamarád?
Cha Eun-ho je tvůj bratr?
Ty ho znáš?
Ano. Tak trochu.
Jsi jeho fanoušek?
To je v pytli. Už jsem toho kreténa nechtěl vidět.
Dá se říct, že jsem fanoušek.
Mám na něj mnoho otázek.
To je ale pablb.
Tak se zase vidíme.
Ano. Netušil jsem, že jsme sousedi.
Ještě misku udon, prosím.
Jistě.
- A potřebujeme další sklenici. - Není problém.
MÁMA
Co vás tak pozdě přivádí do mé čtvrti?
Už jsem vám objednala džus.
Džus!
Další schůzka naslepo?
S gorilou.
Určitě je to dobrý úlovek.
V lásce musíte vědět, co chcete.
Krásný chytrý muž s vypracovaným tělem,
který má dům, auto
a bohaté rodiče, prostě neexistuje.
Chci poznat přesně takového.
Jinak bych na schůzky naslepo nechodila.
Tak na ně choďte dál,
až poznáte pana Dokonalého.
Pojďme do kina.
MÁMA
Nemusíte jet domů?
Totiž, jednou za měsíc se proti mámě vzbouřím.
A to je zrovna dneska.
Děláte nedostupnou?
A co mám jako dělat? Ona mě dusí.
Pojďme do kina.
MÁMA
Mami, na ty schůzky naslepo přestávám chodit.
Ještě jsem ti to nestihla říct, ale někoho mám.
Je to kolega. Jmenuje se Park Hoon.
Ode dneška spolu máme vztah.
Je moc fajn.
Jsem do něj strašně zamilovaná.
Tak už mě tam přestaň posílat.
Jestli bude dál takhle fajn,
tak normálně půjdu
a vezmu si ho.
To jste opravdu myslela vážně?
Vy byste...
se do mě opravdu zamilovala?
Zbláznil jste se?
Ale takhle získám trochu času.
Jak můžu dál chodit na schůzky naslepo
jednou týdně v pracovní den a jednou o víkendu?
Jistě.
To by bylo nesnesitelné.
Dobře, že jste jí to řekla.
Je načase být na mámě nezávislá.
Koneckonců jsou to naše životy.
Jasně, tak jdem do toho kina.
Dobře. Za to, že jste se stala nezávislou,
vás zvu do kina.
- Platí? - Platí.
Naplival jsem do toho.
To je hnus.
CAMELLIA
Nevěděl jsem, že pan Cha je váš bratr.
A jak se znáte vy?
Ty nevíš, jak se jmenuje?
Vím.
Ji Seo-jun.
Ji Seo-jun, návrhář přebalů.
Nic ti to neříká?
Vydrž.
Okamžik.
KOMU: DAN-I
Dan-i, ví, že bydlíme spolu?
Ano.
Proč jsi mu to řekla?
Neslyšelas, jak se o něm bavíme na schůzi?
Tvrdili jste, že seženete do týmu Ji Seo-juna.
Takže jsme chystali náklad 10 000 výtisků.
Takže co jste udělali?
Tvrdili jste, že Ji Seo-juna přesvědčíte.
Dan-i, neříkej mu, že pracuješ v Gyeoroo.
Bydlet s kolegyní, to může vypadat divně.
Nikdo v práci o nás neví.
A on dělá v naší branži.
Tys mu řekla i tohle?
Haló?
Já jsem tady.
Pořád si píšete textovky. Co to znamená?
Psal jste jí,
protože jste nechtěl,
aby mi řekla, že pracuje v Gyeoroo?
Omlouvám se.
Už jsem mu všechno řekla.
No, stejně není důvod to skrývat.
Tak proč jste se o to snažil?
Proč by sourozenci nemohli být kolegové?
Prý jste kamarád ze sousedství. Je to pravda?
Čím jiným než kamarádem bych mohl být?
Neměl byste mi nejdřív odpovědět?
I vy jste mi právě odpověděl otázkou.
Tak s tím nejdřív přestaňte vy.
Podívejte se na mě. Bez otazníku.
Moment.
Vy nejste sourozenci, že ne?
Máte odlišná příjmení.
Cha Eun-ho a Kang Dan-i.
Nejspíš proto jste mi nechtěl říct,
že pracujete ve stejné firmě.
Kolegové určitě nevědí, že žijete spolu.
Takže jaký spolu máte vztah?
Jsem neomalený?
To proto, že mám o slečnu Kang zájem.
Jaký máte vztah?
Je to prostě můj známý.
- Není to složitější? - O čem to mluvíš?
Je to takový můj mladší bratr. Jednoduché jak facka.
Jsme kamarádi, skoro jako bratr a sestra.
Velmi blízcí kamarádi.
To všichni „kamarádi“ bydlí spolu?
Mám teď trochu těžkosti.
A tak bydlím u něj.
Proč to vysvětluješ omluvným tónem?
- Proto sis hledala bydlení. - Rozhodla se u mě zůstat.
Odstěhuju se, až si něco našetřím.
Stýská se ti po Geum-bi?
Přijď za ním někdy.
Kdo je Geum-bi?
O tolika věcech nevím.
Proč jsi tak rozčilený?
Máš vztek. Vztek na mě, viď?
Cestou domů jsi ani necekl. A pořád jsi mrzutý.
Co to plácáš?
Proč „mrzutý“? To není pravda.
Taky jsi ho zpražil pohledem.
To on mě taky, ne?
Je to tvůj nepřítel?
Proč by měl být?
Dneska jsem ho viděl podruhé v životě.
Tak co v tom je?
Dobře, jsem jako tvůj mladší bratr.
Skoro neznámý chlap řekl, že má o tebe zájem,
a tys jen přitakávala.
Asi to v sobě pořád mám.
Kolik mu je?
Není náhodou o dost mladší?
Jsem mnohem starší než on, ale přesto ho přitahuju.
Proto „má zájem“.
Ani nevíš, kolik mu je. Proč s ním trávíš čas?
A kdo je Geum-bi?
Přidal se k tobě, když jsi sháněla podnájem?
Přestože jsi ani nevěděla, co dělá?
Tak za prvé,
když jsem byla v potížích, objevil se
a zachránil mě.
Za druhé mi půjčil vlastní deštník,
když venku pršelo.
Za třetí mi našel botu, kterou jsem ztratila.
Za čtvrté,
měl moje boty celý den u sebe,
protože je nedokázal vyhodit.
A konečně za páté,
bydlí se psem, kterého toho dne našel,
a ten pes se jmenuje Geum-bi.
Takový chlap prostě nemůže být úchyl.
Pověz mi o tom dni víc. Kde a jak jsi ho poznala?
Hlavně netvrď, že jste si souzeni.
A přestaň o něm mluvit
jako o krásném princi, který ti našel boty.
Tuhle pohádku už jsme probírali. O Popelce.
Cože? „My“?
Copak ty a on jste „my“?
Ujasni si to.
Ty a já jsme „my“.
Ten chlap, Ji Seo-jun...
Ten kretén není žádné „my“. On k nám nepatří!
Dobrá, chtěls to sám. Seděla jsem na zastávce,
protože tady byla Hae-rin, a on tam vystoupil.
Neměla jsem kam jít.
A měla jsem hlad.
Co to povídáš? Máš mě.
Pořád opakuješ, že nemáš kam jít.
Přestaň s tím.
Já jsem tvůj domov.
Ke mně můžeš kdykoliv.
Co to...
do tebe vjelo?
Proč říkáš takové věci?
Mluvíš jako chlap v milostném dramatu.
Takové banality holky nemají rády, Eun-ho.
Není divu, že nemůžeš sehnat holku.
Jsi samá fráze. Uhni.
No jasně.
Hae-rin jela domů?
Říkala něco?
Zapomeň na to.
V pokoji máš kabelku.
Od Na-gyeong.
Co to s ním je?
Ta je krásná.
CAMELLIA
Dík za zaplacení.
Ale neměl byste se mi omluvit, že jste mě popadl za límec?
Myslím, že vy jste překročil mez první.
Netušil jsem, že budete tak reagovat na Kang Byeong-juna.
Zajímaly mě jen ty zvěsti.
Neslyšel jsem takovou absurditu poprvé.
No dobrá.
Znervóznilo mě, když jsem zjistil, že spolubydlící Dani-i
není její sourozenec.
Co tím chcete říct?
Cítím k ní něco hezkého.
Když jste se ptal na náš vztah,
nevěděl jsem, jak to vysvětlit,
ale ujasnil jsem si to.
Poznáváme se a něco k sobě cítíme.
Dan-i říkala, že jste jen soused.
Tak to všechno začíná. Proto jsem to řekl takhle.
Není divné, že bydlí u mě, když nejsem její bratr?
Proč ze všech míst v Soulu
bydlí zrovna u mě? Až tak jsme si blízcí.
Ale nechodíte s ní.
To jsem poznal už po minutě.
Tak zas někdy.
Šťastnou cestu.
Co blbneš s tím deštníkem?
Myslím, že prší.
Zbláznil ses? Neprší.
Zdálo se mi, že ano.
Neprší.
- Ale jo. - Ztrapňuješ mě.
Vážně prší.
Nenávidí mě?
Nebo se mu líbí Dan-i?
Přestaneš se ošívat?
Proč?
Prý „cítí něco hezkého“.
To zrovna.
To nemůže myslet vážně.
Ne.
Ne, to nemůže.
Že ne? Fakt nemůže.
Ani nápad.
DĚTSKÝ DOMOV SLUNÍČKO
SKUPINA DOBROVOLNÍKŮ Z NAKLADATELSTVÍ GYEOROO
Ty...
Jsi hrozná nezbeda!
Povím to mámě!
Promiň.
Už to nikdy neudělám.
Budu vás poslouchat na slovo.
Mami!
„Macecha zbožňovala Pat-jwi,
zatímco Kong-jwi se musela jen lopotit a dřít.“
Pojedeme s Pat-jwi na vesnický bál.
- A ty... - Ty!
...zatím naliješ do vědra vodu,
vymlátíš rýži a utkáš z nití plátno.
- Pak na bál můžeš přijít taky. - Přesně tak.
„Macecha jí však dala vědro,
které mělo ve dnu díru.
A tak voda vytékala...“
Kluci.
DĚTSKÁ KNIHOVNA KADEŘNICTVÍ GYEOROO
Počkejte, kluci.
Stali se z nás šikovní kadeřníci,
takže vás můžeme ostříhat.
Zkusíme zavolat tamhle toho ptáčka?
- Ano! - Ano!
No výborně.
Vylez, ptáčku!
- Vylez, ptáčku! - Vylez, ptáčku!
Ještě jednou!
Vylez, ptáčku!
- Vylez, ptáčku! - Vylez, ptáčku!
DIVADELNÍ HRA KONG-JWI A PAT-JWI
Všichni zatleskáme!
- Vylez, ptáčku! - Vylez, ptáčku!
- A teď všichni! - Ano!
Musíte číst hodně knížek, jasné?
- Jasné! - Jasné!
A knížky z kterého nakladatelství byste měly číst?
- Z nakladatelství Gyeoroo! - To je ono!
Výborně.
Udělám ti nejmodernější sestřih.
- Kdo ještě nedostal? - Tak prosím.
- Já! - Prosím.
- Já nedostala! - Já!
Zelená... Červená!
- To je bezva. - Ty ses pohnul!
Zelená... Červená!
- Tady. - Prima.
DIVADELNÍ HRA KONG-JWI A PAT-JWI
Zelená... Červená!
Omlouvám se za zpoždění!
Není to paní Seo?
Fakt promiňte!
Zrovna jsem se rozvedla, děcka.
- Cože? - Cože?
Co to povídáte?
Vy jste se vážně rozvedla?
Jsem teď tak šťastná.
To je úleva!
Víte, jaký je to pocit?
Jako bych se zbavila balvanu,
který mi bránil v cestě životem.
Chápete?
Jo? Ne? To je jedno.
Super!
Měl jste se omluvit
a říct, že už to neuděláte.
Proč by to dělal?
Nemůže za to, že se musí starat
o bratrovu rodinu, protože ten skončil ve vězení.
Od čeho rodiny jsou?
Problém je v tom, že to potrvá hodně dlouho.
A musí se starat o spoustu lidí.
- Proč musíte... - Sakra.
Moment, pane.
To nemůžete roztrhat.
Jeho žena to dostala taky, takže to nepomůže.
Stačí, když o rozvod požádá jeden.
Mám velkou novinu.
Velkou novinu.
Paní Seo,
šéfka našeho marketingu,
se dneska rozvedla.
Ale zvládá to.
Dokonce se jí ulevilo.
Je fakt nadšená, protože je prý konečně volná.
Ten její manžel musel být vážně hrozný,
protože když se lidi rozvedou,
obvykle cítí prázdnotu a tíseň, ne?
Děje se něco? Proč mi...
Propána.
Pane Bongu, kdy jste sem přišel?
Děje se něco, pane Bongu?
Je vám špatně?
Taky jsem se rozvedl.
Hned dva lidi z firmy?
Omlouvám se.
Smím ho praštit? Asi ne, že?
Promiňte.
Všichni mají jít ven kvůli skupinové fotce.
Trochu se zmáčkněte, prosím.
Výborně.
Perfektní. A teď velký úsměv.
Okamžíček...
Deset vteřin!
DOBROVOLNÍCI Z GYEOROO
Pan Bong se taky rozvedl.
Fakt?
Ta firma je divná. Všichni jsou divní.
A teď: „Do toho, Gyeoroo!“
Dobře.
Do toho!
- Gyeoroo! - Gyeoroo!
Paráda. Dobrá práce.
- Dobrá práce. - Bylo to prima.
- Byli jste výborní. - Skvělé.
Pro nováčky to určitě nebylo snadné,
protože to dělali poprvé.
Ale díky, zvládli jste to.
Někdo se jako dobrovolník může zpočátku cítit nesvůj.
Ale když si na to zvyknete, hodně vám to dá.
Takže jen tak dál.
Gyeoroo, nikdy nezpomalme!
- Jdeme dál! - Jdeme dál!
- Dobrá práce, všichni. - Dobrá práce.
Tak pojďme.
Pane Kime, jedete rovnou domů?
Ne. Musím ještě něco zařídit.
Dobře. Byl jste skvělý.
Díky. Vy taky.
Proč neodjíždíte?
Rád bych ji taky pozdravil.
Tak dobrá.
Sedni si jinam.
Posaďme se spolu.
Tak to si přesednu.
No dobře.
Jak chceš.
Zrovna mi něco došlo.
Ti dva...
- spolu něco mají. - Co?
Pan Bong a paní Seo
se milují.
Oba se rozvedli,
protože jeden druhého
tolik milují.
Už to chápu.
Tvařte se, že to nevíte.
Není dobré, když nováčci do těchhle věcí vidí.
Dobře?
DĚTSKÝ DOMOV SLUNÍČKO
Nechte toho.
Chytil jsem vás za ruku, protože jsem si připomněl minulost.
O DESET LET DŘÍVE
ZESNULÁ YU SU-JIN
To je moje žena.
Miláčku, měla bys taky pozdravit.
Je to první autor, který se upíše Gyeoroo.
Cha Eun-ho. Napsal tvoji oblíbenou sérii
Krvavá smlouva.
A tady složíme přísahu.
Podepíšeme smlouvu za tvého dohledu.
Tohle je pro mě nejdůležitější místo.
Takže když mi dáte slib tady,
dodržíte ho,
děj se co děj.
PROHLÁŠENÍ O KONCI AUTORSKÉ KARIÉRY KANG BYEONG-JUNA
Tohle...
Je to prohlášení o konci Kangovy kariéry spisovatele.
Moment.
Vždyť pravidelně píše do čtvrtletníku,
proč by měl končit s psaním?
Veškerá práva převede na Gyeoroo.
19. ČERVNA 2009
Vy a Kang Byeong-jun...
Jaký je váš vztah?
Otec.
Je to můj otec.
Dlouho jsme se neviděli, Su-jin.
Hodně na tebe myslím,
ale mám teď spoustu práce.
Máš se dobře?
Dětem se daří skvěle.
Seo-yun má kluka
a ze Seo-hyeon je výborná baletka po tobě.
Ukážu ti jejich fotky.
Su-jin.
ZESNULÁ YU SU-JIN
Nemusíš mě navštěvovat ve snech,
ale holky navštěvuj.
Ony...
Moc se jim stýská.
Dneska se
rozvedli Bong Ji-hong a Seo Yeong-a.
Neuvěřitelné, viď?
Oba to nejspíš zvládnou,
ale co naše firma?
Dělám si šílené starosti.
Do prkýnka.
- Tak už pojďme! - Od začátku jsem věděl...
Říkal jsem ti o těch nových?
Přijali jsme jich šest.
- „Čeká nás dlouhá cesta.“ - Jeden je...
Strašně mě bolí nohy.
To bys nevěřila.
Dnešní mládež
se stará jen sama o sebe.
- No tak! - My jsme byli jiní, viď?
- Hej! - Dospělí nám říkali,
- že nám chybějí city, ale... - Tak pojďme!
Tak pojď.
Co řekneš na tohle?
Tajemství v pozadí
názvu románu 23. dubna.
Samotný příběh
s 23. dubnem vůbec nesouvisí a není tam o něm zmínka.
Zvláštní, viď?
Pro Kang Byeong-juna byl román 23. dubna
něčím jako pohřbem.
Koncem jeho kariéry.
Proto oznámil,
že to bude jeho poslední dílo.
23. DUBNA KANG BYEONG-JUN
NAKLADATELSTVÍ GYEOROO
Máme vzorky?
- Ano, pane. - Dobře.
Přišli s dobrým marketingovým konceptem.
„Dárek pro mě.“
- Schůze ještě neskončila. - Jasně.
Rozhodně to čtenáře na pultech upoutá.
Nezačíná se dneska tisknout?
- Ano. - Obě vás chválím.
Ovšem lidé si knihu koupí, až když znají kontext.
Eun-ho, Hae-rin,
než začneme s tiskem, přijďte ke mně.
Ano, paní.
Je to správně?
Prosím?
Strana s copyrightem.
Má tam být uvedená Dan-i?
ŠEDÝ SVĚT PARK JEONG-SIK
Taky mě něco napadlo.
Vykašleme se na webkomiks.
Co takhle všechno zakrýt?
ŠEDÝ SVĚT PARK JEONG-SIK
PRVNÍ VYDÁNÍ, PRVNÍ TISK 10. ÚNORA 2019
NAPSAL PARK JEONG-SIK
VYDAL KIM JAE-MIN
ŠÉFREDAKTOR CHA EUN-HO REDAKTORKA SONG HAE-RIN
MARKETING KANG DAN-I
ŠEDÝ SVĚT PARK JEONG-SIK
MARKETING KANG DAN-I
Odstraňte jméno Dani-i.
A koho tam za marketing uvedeme?
Dejte tam paní Seo.
Ano, madam.
Dan-i je přece v podpůrném týmu.
Jen je podporovala.
Vy to nechápete?
Ano, velice dobře to chápu.
Pane Cha, chcete k tomu něco říct?
Dan-i měla u Šedého světa na starost marketing.
Dokonce s námi jela přesvědčovat autora.
Dostala úkol a splnila ho dobře.
Nepatří do marketingového týmu.
Jak můžeme tvrdit, že měla na starost marketing?
Je jedno, v jakém je týmu.
Odvedla práci v oblasti marketingu
a uvést ji v knize je fér.
Přijít s nápadem ještě neznamená mít něco na starost.
To místo je určené těm, kdo nesou zodpovědnost.
Může Dan-i dohlížet
na veškeré marketingové záležitosti,
když má spoustu vlastní práce?
Vím, že máte vznešené úmysly
a že váš návrh je fér.
Nicméně
toto je organizace.
Důležité jsou principy.
I vy možná chcete dělat něco jiného.
Ale když si každý bude dělat, co chce,
co se stane
s firmou?
Jistě, rozumím.
Zřejmě jsem se mýlil.
Paní Go.
Ve všem máte pravdu.
Ovšem
organizaci vytvářejí lidé.
Je důležité dělat svěřenou práci,
ale pokud se všichni omezí jen na ni,
nikdo nebude chtít dělat víc.
Jste první nováček, který se dostal do knihy.
- Paráda. - Jste neuvěřitelná.
Ale to jen díky tomuhle.
Roztočil jsem vám mozek.
Vždyť jste to sebral v kuchyňce.
Ale chutná to skvěle.
Jaký je to pocit číst svoje jméno v knize?
To se nedá popsat.
Přejte si to taky. Těžko se to vysvětluje.
Jednou mě tam taky napíšou.
Vy to dokážete.
Koukejte.
Tady Song Hae-rin z Gyeoroo.
Volám kvůli knize, kterou dnes tiskneme.
Ano, v Šedém světě bude jedna změna.
Ne, ne v románu samotném.
Ale změníme něco na stránce s copyrightem.
Jestli počkáte, pošlu vám opravenou verzi.
Jistě.
Dan-i.
Ano?
V naší práci byla chyba.
Za marketingové oddělení
bude v copyrightu uvedena paní Seo.
- Proč... - Vy jste v podpůrném týmu.
Našich schůzí se může účastnit kdokoliv,
ale nikdy neuvádíme něčí jméno jen proto, že ho něco napadlo.
Omlouvám se. Je to moje chyba.
Tady jsou kandidáti na recenzi.
Ověřte jejich blogy a do konce týdne jich 20 vyberte.
Jistě. Ano.
Ano, paní Go.
Samozřejmě.
Doručit na tuto adresu.
Dárek k narozeninám pro manželku Kim Su-yeonga.
Uvnitř je telefonní číslo, tak mu i zavolejte.
Ano, madam.
- Už se vracíte? - Ano.
Kam jdete vy?
Paní Go mě poslala do domu autora Kim Su-yeonga.
- Cože? - To vůbec neřešte.
Na to voláme kurýrní službu.
- Brnknu jí. - To je dobrý.
Paní Go mě poslala osobně.
Hned jsem zpátky.
Proč ji tam posílá?
Dan-i...
SONG HAE-RIN
Tuhle firmu nesnáším.
Co nesnášíš? Práce je práce.
Ty vážně nemáš srdce. Víš to, viď?
Asi ano.
Jsem vám za ten krásný dárek vděčná.
A dokonce jste přišla osobně.
Všechno nejlepší, paní.
A tohle je ode mě.
Mockrát děkuji.
Jak se jmenujete?
Jsem Kang Dan-i z podpůrného týmu.
Do práce to máte strašně daleko.
To je mi vás líto.
Nevadí.
Aspoň jsem byla venku.
Vydržte. Dám vám na taxík.
Ne, to je dobrý.
Už půjdu. Všechno nejlepší!
Vezměte si na taxík!
Ahoj, Jae-hui.
Čau, mami. Vydrž.
Podržíš to, prosím tě? Vteřinku.
Jak mi to sluší? Ty šaty jsi mi koupila ty.
Vypadám v nich dobře?
Páni, ty ale rosteš.
Má učitelka tvrdí,
že jsme si podobné.
Vážně? A potěšilo tě to?
Ano.
Tak co v nové práci?
Je to nakladatelství, viď?
Ano, a baví mě to tam.
Ale někdy je to těžké.
Přímo tvrdé.
Fakt to bývá tvrdé,
ale...
já jsem tvoje máma.
Opravdu od tebe nechci nikdy slyšet,
že nechceš být jako já.
Já to své mámě řekla.
Možná to řekneš i ty mně
a já s tím nic nenadělám.
Ale budu se moc snažit, abych to od tebe neslyšela.
Jae-hui.
Tajně si přeju,
abys mi jednou řekla, že jsem tvůj vzor.
Chci být máma,
k níž můžeš vzhlížet.
Ne, nebrečím.
Proč bych měla?
Dokážu pracovat ještě víc.
Jsi moc krásná.
PROJEKT NEZAŘADITELNÁ KNIHA
DĚSIVÁ STRÁNKA ŽIVOTA
ZLO V LIDSKÉ POVAZE
ZVRÁCENÁ HRAVOST
SMÍCH A TAJEMNO
SATIRA NA NAŠI PLYTKOST
PROJEKT NEZAŘADITELNÁ KNIHA
CO JE TO ZA KNIHU?
KONEČNĚ NĚCO SVĚŽÍHO.
JSEM STRAŠNĚ ZVĚDAVÁ. CO BUDE UVNITŘ?
TO JE NAPROSTÁ NOVINKA.
Dobře, rozumím.
Poslouchejte!
Začínáme s dotiskem Šedého světa.
Vážně?
Pouhých deset dní po vydání.
Tentokrát uděláme 10 000 výtisků.
A zkusíme je prodat všechny!
- Jdeme na to! - Jdeme na to.
Slečno Song Hae-rin!
Mockrát díky!
Super, slečno Song!
ŘEDITELKA GO YU-SEON
SOUBOJ MOZKŮ, KTERÝ VÁM VYRAZÍ DECH
Myslíte si, že jsem vám ji ukradla?
Od začátku jsem pro to byla rozhodnutá.
Snad jste nečekala,
že mě nenapadne něco, co napadlo i vás?
To jste si snad nemyslela.
Paní Go
říkala pravdu.
SOUBOJ MOZKŮ, KTERÝ VÁM VYRAZÍ DECH
Co vás sem přivádí?
Přišla vám pošta.
Když jsem vám uklízela stůl,
uviděla jsem váš zápisník.
Pletla jsem se ohledně
té upoutávky na Zmiz, zkaženosti.
Tak teď už pravdu znáte.
Aspoň budete vědět, kde je vaše místo.
Přesto...
bych to ráda zkoušela dál.
Když budu jen plnit rozkazy,
nebudu ve firmě moct růst.
Ráda bych se motivovala k tomu, abych mohla dělat,
co dokážu.
Když jsem sem nastoupila,
chtěla jsem získat zkušenosti
a odejít jinam.
Ale teď...
mám ráda knihy.
Nedávno jsem si to uvědomila.
Už chápu, co žene lidi tady vpřed.
Byla to dobrá kniha,
a tak jsem jí přála úspěch.
Chtěla jsem přicházet s nápady, aby se prodalo víc knih.
Tohle jsem pochopila.
Začnu od píky.
Budu poctivě dělat,
co se ode mě žádá.
Všechno? Smíte odejít.
Nesu sendviče!
Nějaká oslava?
Byl jsem v terénu
a uviděl obchod se sendviči.
Obvykle zrovna dostáváme hlad.
- Díky. - Jasně.
Jste pozorný.
Celý den umírám hlady.
- Prima. - Dám si jeden i k večeři.
Dan-i, dejte si sendvič.
Díky.
Vychutnám si ho.
Je úžasný.
- Hoone. - Ano?
Co to tiskové prohlášení?
Tady, paní Seo. Račte se kouknout.
Tohle ne.
Myslím to pro Yoo Hong-jua.
To jsem ještě nenapsal.
Nejdřív jsem musel dopsat tohle.
Chcete, abych vám ho pro Yoo Hong-jua
pomohla sepsat?
- Nic teď nemáte? - Zkusím to do večera mít.
Vážně? No tak fajn.
Díky. Jen do toho.
Dan-i.
Dokončila jste ty recenzenty?
Ano, slečno Song.
Prohlédla jsem všechny blogy.
Spousta bloggerů se nabízela i jinde,
ale jejich recenze nebyly kvalitní.
Znovu jsem je proškrtala. Podívejte se, prosím.
Určitě jste to zvládla. Použiju to hned.
Dan-i, asi musíme objednat další kafe.
Ještě ho máme spoustu. Dám ho dohromady.
Díky.
Začínám znovu
od nedůležitých prací
a dělám, co mi kdo řekne.
Znovu se učím pracovat.
Myslím si, že mám na víc, ale začínám úplně od nuly,
protože jsem tady nová.
Dáte si čaj, pane Cha?
Dárek pro vás, Dan-i.
Koncept té knihy je dárek pro vás.
MARKETING KANG DAN-I
Svět o tom možná neví,
ale já vím,
že marketing jste měla na starost vy.
Marketingová strategie byla prvotřídní.
To vám říká šéfredaktor.
Děkuji, pane Cha.
JI SEO-JUN
Ano, pane Deštníku.
Neodcházíš už?
Jsem před nakladatelstvím. Nechceš zajít na večeři?
Zatím jsme se potkávali náhodou,
ale tentokrát už to náhoda není.
Zvu tě na rande.
NAŠE POUTO POTRVÁ A
STANEME SE PŘÁTELI, KTEŘÍ PŮJDOU NA DLOUHOU CESTU.
NELÍBÍ SE MI, KDYŽ JE S JINÝMI.
POŘÁD SE PŘED NÍ ZTRAPŇUJU.
ŘEŠILI JSME, KDO PRVNÍ ZESTÁRNE,
A DOHODLI, ŽE SE PAK VYFOTÍME.
SVĚT SE DRASTICKY MĚNÍ A DRŽÍ HO JEN LIDSKÁ PÍLE.
MUSÍM JÍ FOUKAT RÁNY, KDYŽ UPADNE.
VĚŘÍM, ŽE VSTANE, ZASE VYRAZÍ VPŘED.
BOLÍ MĚ, KDYŽ NEVÍ, CO CÍTÍM.
JINDY JSEM VDĚČNÝ, ŽE JSEM S NÍ.
ZAČNU ZASE ZNOVU, I KDYŽ MÁM NA VÍC.
JSEM V PRÁCI NOVÁ.
Dan-i, opravte ty červené pasáže.
Nevolal vám někdo?
Udělám to, jestli někdo čeká...
Seo-june,
pořád musím myslet na tvoje slova. Že je to rande.
Dan-i, on k ničemu není.
Jo?
Proč jsem to udělal?
Je definitivní konec.
Hej, přestaňte se scházet s Dan-i.
Řekl jsem ne.
Chci prohledat celý Soul a přivést Dan-i zpátky!
Možná je to naposledy, co s někým chodím.
Tam ne. Tady.
Co když se mi líbí dál?